afds
1234
고객지원

공지사항

天声人語))) 2014年12月31日(水)付
번호 : 33
[ 작성자 : (관리자) ]
暮れゆく今年は、映画の「ゴジラ」の誕生から60年でもあった。怪獣はなぜか、最後にラのつく名前が多い。モスラにガメラ、ギララもいた。恐ろしげなその響きに「エボラ」を重ねた向きもあったようだ。ただしこちらはフィクションではない。深刻な現実である▼

저물어가는 올해는, 영화 '고질라'의 탄생으로부터 60년이기도 했다. 괴수는 왜인지, 최후에 '라'가 붙는 이름이 많다. 모스라에 가메라, 기라라도 있었다. 무서운 그 울림에 '에볼라'를 겹쳐서 보는 경향도 있었던 듯하다. 다만 이쪽은 픽션이 아니다. 심각한 현실인 것이다.

 

エボラ出血熱のウイルスは、アフリカの密林深くでコウモリを自然宿主(しゅくしゅ)としていたらしい。活動域を広げた人間と遭遇し、恐ろしい疫病として登場してきたという。病原体は1976年に発見された▼

에볼라출혈증의 바이러스는, 아프리카의 밀림 깊은 곳에서 박쥐를 자연숙주로 해 있었던 것같다. 활동범위를 넓힌 인간과 우연히 만나, 무서운 역병으로서 등장해 왔다고 한다. 병원체는 1976년에 발견되었다.

 

大流行による死者は8千人に近づきつつある。米誌タイムは年末恒例の「今年の人」に、西アフリカで治療などにあたる「エボラと闘う人々」を選んだ。世界から駆けつけた専門家や地元のスタッフたちだ▼

대유행에 의한 사상자는 8천명에 근접하고 있다. 미국 잡지 타임은 연말항례의 '올해의 사람'에, 서아프리카에서 치료 등에 임하는 '에볼라와 싸우는 사람들'을 골랐다. 세계에서 달려온 전문가나 그 지역의 스태프들이다. 

 

だが、世界共通の脅威はエボラに限らない。新型のインフルエンザなど未知のウイルス。異常気象をもたらす温暖化。資源の枯渇。あれやこれや、熟れた文明と繁栄を謳歌(おうか)する人間は、未来に向けて賢さを試されている▼

하지만, 세계 공통의 위협은 에볼라에 한정되지 않는다. 신형 인플루엔자 등 미지의 바이러스. 이상기상을 초래하는 온난화. 자원의 고갈. 이거나 저거나, 성숙된 문명과 번영을 구가하는 인간은, 미래를 향하여 지혜로움을 시험받고 있다. 

* 枯渇(こかつ) : 고갈

* おうか : 구가; 입을 모아 칭송함

 

〈人類は/もうどうしようもない老いぼれでしょうか/それとも/まだとびきりの若さでしょうか/誰にも/答えられそうにない/問い〉。かつて小欄で引いた茨木のり子さんの詩句を、1年の終わりに思い出す▼

'인류는/더이상 어찌 할 수 없이 늙어 빠진 것일까요/ 아니면/ 아직 특출난(월등한) 젊은인 걸까요/ 누군가도/ 대답할 수 있을 것 같지 않은/ 질문'. 예전 칼럼에서 인용한 이바라키 노리코씨의 시구를, 1년의 끝에서 생각해본다.  

* おいぼれる : 늙어 빠지다; 고비 늙다; 노쇠하다

 

その人間同士にも、貧と富、幸と不幸の著しい格差がある。地上に蔓延(まんえん)するこの「怪物」は、人心をむしばみ、世界をゆがめ、テロや紛争を呼ぶ。火薬は要らない。さまざまな共通の困難を退治する「英知の矢」を磨きたいと思う。

그 인간끼리에게도, 빈과 부, 행복과 불행의 현저한 격차가 있다. 지상에 만연한 이 '괴물'은, 사람의 마음을 갉아먹고, 세계를 일그러뜨리며, 테러나 분쟁을 초래한다. 화약은 필요없다. 다양한 공통의 곤난을 퇴치하는 '뛰어난 지혜의 화살'을 닦고 싶다고 생각한다.

* 英知(えいち) : 예지; 뛰어난 지혜

작성일 : 2014/12/31
목록버튼 by schoolnara
본사이트는 대한민국 저작권법을 준수합니다. 회원은 타인의 저작권을 포함한 지적재산권 및 기타권리를 침해하는 내용물에 대하여는 등록할 수 없으며, 만일 이와 같은 내용의 게시물로 인해 발생하는 결과에 대한 모든 책임은 회원 본인에게 있습니다. 개인정보보호법에 의거하여 주민등록번호, 휴대폰번호,집주소,혈액형,직업 등의 게시나 등록을 금지합니다.


afdsdsffds