afds
1234
고객지원

공지사항

天声人語))) 2014年12月29日(月)
번호 : 31
[ 작성자 : (관리자) ]
故・井上ひさしさんの肩書は作家もしくは劇作家だが、「喜劇作家」としても差し支えなかろう。笑いを武器に、深刻なテーマに迫った。喜劇という手法によって、非合理な権威のばからしさや、正体をあばくことができると信じた人だ▼

고 이노우에 히사시씨의 직함은 작가 또는 극작가이지만, '희극작가'로서도 지장이 없을 것이다. 웃음을 무기로, 심각한 테마에 다가간다. 희극이라고 하는 수법에 의해, 비합리적인 권위의 어리석음과, 정체를 폭로하는 것이 가능하다고 믿었던 사람이다.

 

大きく見えたおそろしいものの姿を小さくし、逆に私たちの小さい力を大きく見せる。しかし、その方法を使いこなすには勇気が必要になると言っていた。なぜなら、権威は、おのれが矮小化(わいしょうか)されるのを黙って見ているはずはないからだ▼

크게 보였던 무서운 것의 모습을 작게 하여, 역으로 우리들의 작은 힘을 크게 보인다. 하지만, 그 방법을 잘 다루기 위해서는 용기가 필요하다고 말했었다. 왜냐하면, 권위는, 자기 자신이 왜소화되는 것을 입을 다물고 보고만 있을리 만무하기 때문이다. 

* 矮小(わいしょう : 왜소; 키가 작고 몸집이 작음; 비유적으로, 자그마하고 아담한 모양

 

北朝鮮によるとされるサイバー攻撃やテロの脅しのため、いったんは公開が見送られた米映画「ザ・インタビュー」が、米国で公開された。金正恩(キムジョンウン)第1書記の暗殺を描いたコメディーである▼

북조선에의한 것으로 여겨지는 사이버 공격과 테러의 위협때문에, 일단은 공개가 연기되었던 미국 영화 '더 인터뷰'가, 미국에서 공개되었다. 김정은 제 1서기의 암살을 그린 코미디이다.

 

オバマ大統領は「どこかの独裁者が米国で検閲するような社会を許してはいけない」と厳しい調子で語っていた。映画は傑作とは言い難いようだが、「表現の自由」の下に佳作も愚作もない。脅しをはねかえす勇気を、自由の価値を貴ぶ社会が支える図であろう▼

오바마 대통령은 '어딘가의 독재자가 미국에서 검열하는 듯한 사회를 용서해서는 안 된다'라고 강한 어조로 말했다. 영화는 걸작이라고는 말하기 어려운 듯하지만, '표현의 자유' 아래에서 가작도 우작(시시한 작품)도 없다. 협박을 단호히 거부하는 용기를, 자유의 가치를 존중하는 사회가 지탱하는 그림(모습)일 것이다.  

* 検閲(けんえつ : 검열

* 佳作(かさく)

* 愚作(ぐさく)​

* はねかえす : 힘차게 본디 상태로 되돌리다; 되튀기다; 벌떡 뒤집다; 단호히 거부하다; 박차다

 

この間、チャプリンの映画「独裁者」がよく引き合いにされた。権勢をきわめるヒトラーに、笑いを武器に立ち向かった名作は、公開に際して様々な脅迫を受けたことで知られる▼

이 기간동안, 채플린의 영화 '독재자'가 자주 인용되었다. 더없는 권세를 떨치던 히틀러에, 웃음을 무기로 맞선 명작은, 공개할 때에 여러 협박을 받은 것으로 알려졌다. 

* 引き合い(ひきあい) : 예로 인용함; 인례; ‘引合人’의 준말; 참고인; 연좌; 연루

 

작성일 : 2014/12/29
목록버튼 by schoolnara
본사이트는 대한민국 저작권법을 준수합니다. 회원은 타인의 저작권을 포함한 지적재산권 및 기타권리를 침해하는 내용물에 대하여는 등록할 수 없으며, 만일 이와 같은 내용의 게시물로 인해 발생하는 결과에 대한 모든 책임은 회원 본인에게 있습니다. 개인정보보호법에 의거하여 주민등록번호, 휴대폰번호,집주소,혈액형,직업 등의 게시나 등록을 금지합니다.


afdsdsffds